Tren Ligero a Ecatepec y Chalco, el proyecto del STE