Caso Ayotzinapa, desaparición forzada cometida por agentes del Estado