Por Redacci\u00f3n QP<\/p>\n\n\n\n
Algunos escritores coinciden en que el nombre “espa\u00f1ol” no es el correspondiente para los hispanohablantes, descubre por qu\u00e9<\/p>\n\n\n\n
\u00bfDeber\u00eda el espa\u00f1ol, un idioma que se habla en veinte pa\u00edses, buscar otro nombre?\u00a0<\/strong>El escritor argentino\u00a0Mart\u00edn Caparros<\/strong>\u00a0pidi\u00f3 este martes en el IX Congreso Internacional de la Lengua abrir este debate y propuso\u00a0“america\u00f1o”<\/strong>\u00a0como nuevo nombre de esta lengua.<\/p>\n\n\n\n El escritor mexicano Juan Villoro tambi\u00e9n consider\u00f3 necesario este debate<\/strong> porque, en su opini\u00f3n, llamar espa\u00f1ol a un idioma en el que la quinta parte de sus hablantes son mexicanos es“un arca\u00edsmo”<\/strong>. Para \u00e9l, el idioma, “en rigor”<\/strong>, deber\u00eda llamarse “hispanoamericano”<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Ambos escritores hicieron estas propuestas en la mesa\u00a0“El espa\u00f1ol, lengua com\u00fan. Mestizaje e interculturalidad en la comunidad hispanohablante”, donde participaron junto con el escritor peruano\u00a0Alonso Cueto<\/strong>, la espa\u00f1ola\u00a0Carme Riera<\/strong>\u00a0y el ensayista espa\u00f1ol\u00a0\u00c1ngel L\u00f3pez Garc\u00eda.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Para Mart\u00edn Caparros, “es hora de buscar un nombre com\u00fan”<\/strong> a este idioma, para que no sea el de uno de los veinte pa\u00edses en los que se habla. “Vale la pena buscarle el nombre a esto que hablamos”<\/strong>, dijo, y se le ocurre “america\u00f1o”<\/strong>, que preserva la originalidad de la virgulilla de la \u00f1, resultado, explic\u00f3, de la “pereza”<\/strong> de los monjes por escribir dos veces la n.<\/p>\n\n\n\n El autor del ensayo\u00a0“\u00d1am\u00e9rica”<\/strong>\u00a0cree que la palabra\u00a0“espa\u00f1ol”<\/strong>, que cuando la inventaron los fenicios significaba\u00a0“tierra de conejos”<\/strong>, es\u00a0“sin duda peliaguda”<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Espa\u00f1a es hoy un pa\u00eds “colmado de espa\u00f1oles que quieren, o no, serlo”<\/strong>, afirm\u00f3. El concepto de“espa\u00f1ol”<\/strong> est\u00e1 “en liza” especialmente en el campo de la lengua, se\u00f1al\u00f3 el autor argentino, para recordar c\u00f3mo siempre pens\u00f3 que lo que hablaba \u00e9l o lo que escrib\u00eda Lope de Vega era “castellano”. <\/strong><\/p>\n\n\n\n “Decir espa\u00f1ol nos habr\u00eda sonado al producto de un pa\u00eds llamado Espa\u00f1a”<\/strong>, dijo, y consider\u00f3 que“ser\u00eda l\u00f3gico que 450 millones no quieran pensar que hablan la lengua de otro”<\/strong>. Seg\u00fan Mart\u00edn Caparros, buscar otro nombre ser\u00eda enriquecer una lengua que se ha formado\u00a0“con la respiraci\u00f3n de muchas lenguas y que no se atribuye a ning\u00fan reino”.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Para Juan Villoro, el mestizaje de la lengua espa\u00f1ola avanz\u00f3 tanto que dej\u00f3 atr\u00e1s \u00e9pocas en las que pareciera que el espa\u00f1ol “solo se hablaba de una manera”<\/strong> y en las que el conserje de un hotel de Madrid no entend\u00eda cuando un cliente peruano le llamaba para decir, “disculpe, el ca\u00f1o de la tina se ha malogrado: necesito un plomero”.<\/p>\n\n\n\n O que, como record\u00f3 Alonso Cueto, en el doblaje de las pel\u00edculas se escuchara a John Wayne, en una cantina en un “western”, pidiendo al camarero, “Chato, dame un corto”.<\/p>\n\n\n\n Alonso Cueto celebr\u00f3 que ahora el “tr\u00e1fico de palabras”<\/strong> entre uno y otro lado del Atl\u00e1ntico es“m\u00e1s nutrido que nunca”<\/strong>, gracias “al camino” que marcaron editores como Carlos Barral, que publicaron en Espa\u00f1a novelas de escritores como Mario Vargas Llosa o Juan Rulfo.<\/p>\n\n\n\n La “polinizaci\u00f3n” <\/strong>de la lengua se extendi\u00f3 tambi\u00e9n a trav\u00e9s del turismo, el comercio, la inmigraci\u00f3n o la televisi\u00f3n. “La idea de la pureza de la lengua es in\u00fatil y anacr\u00f3nica”<\/strong>, sostuvo el escritor, para quien palabras inglesas como “chip” se quedar\u00e1n en la lengua como antes se quedaron t\u00e9rminos \u00e1rabes como acequia.<\/p>\n\n\n\n “Seremos siempre orgullosamente impuros”<\/strong>, a\u00f1adi\u00f3, tras afirmar que el espa\u00f1ol es “un organismo vivo” <\/strong>que tiene “la sala de m\u00e1quinas”<\/strong> de su renovaci\u00f3n en el habla coloquial” No obstante, consider\u00f3 “terrible” constatar que “hemos perdido riqueza” <\/strong>en un mundo en el que un emoticono sustituye a palabras como “te felicito o te quiero”<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Esta p\u00e9rdida de riqueza se produce en un idioma que se usa en pa\u00edses como M\u00e9xico, donde hoy solo se habla el 6.6 % de las lenguas ind\u00edgenas que se hablaban cuando obtuvo la independencia de Espa\u00f1a, o en Per\u00fa, donde\u00a0desaparecieron 37 lenguas originarias\u00a0<\/strong>y hay 21 en peligro inminente de destrucci\u00f3n, y donde el quechua resiste en diez millones de habitantes.<\/p>\n\n\n\n L\u00f3pez Garc\u00eda record\u00f3 c\u00f3mo el espa\u00f1ol es una lengua mestiza mucho antes de la colonizaci\u00f3n de Am\u00e9rica<\/strong>, cuando ya antes del siglo X el lat\u00edn se cruz\u00f3 en el Camino de Santiago con voces gallegas o catalanas.<\/p>\n\n\n\n Y, al igual que Carme Riera, explic\u00f3 que en la \u00e9poca de la conquista “no hubo ning\u00fan inter\u00e9s en difundir el espa\u00f1ol”<\/strong>. Se favorecieron lenguas ind\u00edgenas seguramente “en una actitud ego\u00edsta”<\/strong>para evitar la competencia a la hora de optar a puestos en la administraci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n Fue con la independencia de los pa\u00edses cuando\u00a0“todas reclamaron como lengua nacional el espa\u00f1ol”<\/strong>, idioma sobre el que en 2023 se debate en C\u00e1diz.<\/p>\n\n\n\n Con informaci\u00f3n de EFE<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Por Redacci\u00f3n QP Algunos escritores coinciden en que el nombre “espa\u00f1ol” no es el correspondiente…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":99680,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[58],"tags":[],"class_list":["post-99679","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura"],"yoast_head":"\nEL TR\u00c1FICO DE LAS PALABRAS<\/h2>\n\n\n\n
LENGUA MESTIZA<\/h2>\n\n\n\n