Su contenido horroriz\u00f3 a quien era una simple traductora de 28 a\u00f1os: los estadounidenses le solicitaban a GCHQ su cooperaci\u00f3n para espiar a las delegaciones de los seis pa\u00edses que en ese momento eran miembros temporales del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (ONU), Angola, Camer\u00fan, Chile, M\u00e9xico, Guinea y Pakist\u00e1n.<\/strong><\/p>\n La campa\u00f1a secreta -que implicaba interceptar tel\u00e9fonos dom\u00e9sticos y oficiales, adem\u00e1s de correos electr\u00f3nicos-, ten\u00eda como objetivo ganar votos a favor de la guerra contra Irak.<\/p>\n Para atacar al pa\u00eds de Medio Oriente, el entonces presidente de Estados Unidos, George Bush, y el primer ministro brit\u00e1nico, Tony Blair, buscaban una resoluci\u00f3n espec\u00edfica de la ONU que los autorizara a invadir. En caso contrario, corr\u00edan el riesgo de que la guerra fuera tildada de ilegal.<\/p>\n Por eso, conseguir el apoyo de estas seis naciones era clave.<\/p>\n Pero el plan de inteligencia se esfum\u00f3 cuando Frank Koza, de la NSA, presion\u00f3 el bot\u00f3n “enviar”: quien estaba al otro lado de la pantalla no qued\u00f3 indiferente ante tal petici\u00f3n de espionaje.<\/strong><\/p>\n “Me enoj\u00e9 y me horroric\u00e9 con el contenido del correo electr\u00f3nico. Ni siquiera era una solicitud, sino que esperaban que GCHQ cooperara para recopilar informaci\u00f3n dom\u00e9stica y oficial de los seis delegados de la ONU”, recuerda hoy Katherine Gun.<\/p>\n En conversaci\u00f3n con BBC Mundo, la informante agreg\u00f3 que “el prop\u00f3sito era usar esa informaci\u00f3n en su contra con el fin de asegurar la segunda resoluci\u00f3n de la \u00a0ONU\u00a0que autorizar\u00eda la invasi\u00f3n a Irak”.<\/p>\n Las horas pasaron y Katharine no lograba sacarse de la cabeza el correo electr\u00f3nico. Entonces, cuando lleg\u00f3 a su casa, decidi\u00f3 contactar con un conocido que ten\u00eda contactos con la prensa.<\/p>\n Su decisi\u00f3n ya estaba tomada: filtrar\u00eda al mundo las pretensiones de la inteligencia estadounidense, arriesgando todo lo que ten\u00eda.<\/strong><\/p>\n La historia de Katharine Gun ser\u00e1 llevada a la gran pantalla en la pel\u00edcula “Official Secrets” (Secretos Oficiales) que se estrenar\u00e1 en octubre pr\u00f3ximo. La traductora ser\u00e1 interpretada por la conocida actriz Keira Knightley.<\/p>\n El director del largometraje, Gavin Hood, ha dicho que se interes\u00f3 en su historia pues pas\u00f3 de ser una joven com\u00fan y corriente a realizar algo “extraordinario”.<\/p>\n Y, en efecto, se podr\u00eda decir que su papel en la guerra de Irak fue casi un accidente. Ella nunca plane\u00f3 una carrera de inteligencia ni jam\u00e1s se imagin\u00f3 que se ver\u00eda envuelta en una historia como esta.<\/strong><\/p>\n De hecho, la mujer lleg\u00f3 a GCHQ por un anuncio en el peri\u00f3dico y luego de que le resultara dif\u00edcil encontrar trabajo como ling\u00fcista. Nacida en Taiw\u00e1n (pero de padres brit\u00e1nicos), Katharine sab\u00eda hablar mandar\u00edn y japon\u00e9s pues los hab\u00eda estudiado en la Universidad de Durham, en Inglaterra.<\/p>\n En la agencia de inteligencia brit\u00e1nica, la int\u00e9rprete se dedicaba a traducir mandar\u00edn al ingl\u00e9s. Y en eso estaba cuando, un d\u00eda como cualquier otro, recibi\u00f3 el controvertido correo electr\u00f3nico.<\/p>\n A pesar de lo riesgoso que pod\u00eda ser filtrar una informaci\u00f3n tan delicada como esta, nunca pens\u00f3 en las consecuencias.<\/p>\n “Yo era como un caballo con anteojeras. Mi \u00fanico pensamiento era retrasar o detener la guerra”, dice.<\/p>\n Tres semanas despu\u00e9s de haber filtrado la informaci\u00f3n, el diario brit\u00e1nico The Observerpublic\u00f3 de forma \u00edntegra el memor\u00e1ndum enviado por Frank Koza. En el reportaje, se acusaba a Estados Unidos de estar conduciendo una operaci\u00f3n secreta con “trucos sucios”.<\/strong><\/p>\n Como era de esperar, el impacto fue total. Autoridades de Estados Unidos y Gran Breta\u00f1a tuvieron que salir a dar explicaciones mientras diplom\u00e1ticos de M\u00e9xico y Chile ante la ONU proporcionaban m\u00e1s pruebas que demostraban que sus misiones fueron espiadas.<\/strong><\/p>\n La agencia GCHQ inmediatamente comenz\u00f3 una investigaci\u00f3n interna para aclarar qui\u00e9n hab\u00eda filtrado la informaci\u00f3n.<\/p>\n Katharine no pudo fingir y confes\u00f3 a los pocos d\u00edas. Fue arrestada y retenida en la estaci\u00f3n de polic\u00eda en Cheltenham durante 24 horas. Ocho meses despu\u00e9s, fue acusada de violar la Ley de Secretos Oficiales.<\/strong><\/p>\n Cuando lleg\u00f3 el momento del juicio, sin embargo, la fiscal\u00eda abandon\u00f3 el caso sin ninguna explicaci\u00f3n. Hoy se sabe que lo hicieron porque ser\u00eda imposible continuar con el proceso sin arriesgar la seguridad nacional.<\/strong><\/p>\n Martin Bright es el periodista del diario The Observer al que le lleg\u00f3 el correo electr\u00f3nico con la informaci\u00f3n filtrada por la int\u00e9rprete.<\/p>\n “Lo primero que pens\u00e9 fue: esta es una historia extremadamente importante porque si el correo electr\u00f3nico es cierto, entonces se demostraba que el gobierno estadounidense y el brit\u00e1nico dec\u00edan una cosa y hac\u00edan otra”, dice a BBC Mundo.<\/p>\n El periodista -que en la pel\u00edcula ser\u00e1 interpretado por el actor Matt Smith- recuerda que lo m\u00e1s dif\u00edcil fue verificar que la informaci\u00f3n fuera real. En eso pas\u00f3 tres semanas, llamando a sus fuentes en inteligencia y asegur\u00e1ndose de que el lenguaje del correo fuera consistente.<\/p>\n M\u00e1s tarde, cuando supo de la detenci\u00f3n de Katharine Gun, se sinti\u00f3 aliviado.<\/p>\n “En un principio, me puse contento porque era una prueba de que nuestra historia era cierta, era correcta. Adem\u00e1s, yo ten\u00eda mucha curiosidad por saber qui\u00e9n era la informante, porque no ten\u00eda idea. Ella nunca hab\u00eda estado en contacto directo conmigo”, recuerda.<\/p>\n Y aunque finalmente la filtraci\u00f3n no detuvo la guerra -una coalici\u00f3n liderada por Estados Unidos junto a pa\u00edses aliados como Reino Unido y Espa\u00f1a invadieron Irak en marzo de 2003- con el argumento de que el pa\u00eds estaba desarrollando armas de destrucci\u00f3n masiva-, Martin Bright asegura que la informaci\u00f3n de Katharine fue crucial para la decisi\u00f3n final del Consejo de Seguridad de la ONU de no apoyar la ocupaci\u00f3n.<\/strong><\/p>\n “Como resultado de lo que hizo Katharine, Chile y M\u00e9xico se opusieron a la guerra y dejaron claro que no la apoyar\u00edan”, afirma. “El embajador de Chile estaba realmente molesto y ofendido por intentar ser manipulado de esta manera”, agrega.<\/p>\n Hoy, Martin Bright recuerda este art\u00edculo como el m\u00e1s importante de su carrera. “No todos los d\u00edas se realiza una pel\u00edcula de Hollywood sobre tu historia”, dice, entre risas.<\/p>\n Y concluye: “Este reportaje ahora es parte de la historia y eso es muy importante para m\u00ed. Es el sue\u00f1o de todo periodista”.<\/p>\n Katharine Gun, en tanto, vive tranquilamente en Turqu\u00eda. Tras el esc\u00e1ndalo por la filtraci\u00f3n, fue respaldada p\u00fablicamente por diversas personalidades<\/strong>. El actor Sean Penn, incluso, la calific\u00f3 de “hero\u00edna”.<\/p>\n Preguntada por si volver\u00eda a filtrar el correo electr\u00f3nico si pudiera retroceder en el tiempo, la int\u00e9rprete no duda:<\/p>\n “En las mismas circunstancias, sin saber el resultado de la guerra, s\u00ed, lo har\u00eda”.<\/p>\nLa filtraci\u00f3n<\/h4>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.informador.mx\/export\/sites\/elinformador\/img\/2019\/09\/19\/k6.jpg_1150884414.jpg\" "\\"\\"")
“Secretos oficiales”<\/h4>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.informador.mx\/export\/sites\/elinformador\/img\/2019\/09\/19\/k2.jpg_1150884414.jpg\" "\\"\\"")
![\"\"](\"https:\/\/www.informador.mx\/export\/sites\/elinformador\/img\/2019\/09\/19\/k4.jpg_1150884414.jpg\" "\\"\\"")
![\"\"](\"https:\/\/www.informador.mx\/export\/sites\/elinformador\/img\/2019\/09\/19\/k3.jpg_1150884414.jpg\" "\\"\\"")
El rol del periodista de The Observer<\/h4>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.informador.mx\/export\/sites\/elinformador\/img\/2019\/09\/19\/k7.jpg_685526020.jpg\" "\\"\\"")
![\"\"](\"https:\/\/www.informador.mx\/export\/sites\/elinformador\/img\/2019\/09\/19\/k1.jpg_1150884414.jpg\" "\\"\\"")
![\"Logo](\"https:\/\/www.informador.mx\/export\/sites\/elinformador\/arte\/logo_bbc_news_mundo_770.jpg_220211806.jpg\"){kind=logo}
<\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n