{"id":129283,"date":"2026-02-24T14:28:40","date_gmt":"2026-02-24T20:28:40","guid":{"rendered":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/?p=129283"},"modified":"2026-02-24T14:28:44","modified_gmt":"2026-02-24T20:28:44","slug":"el-premio-booker-internacional-revela-lista-de-13-libros-preseleccionados-solo-uno-esta-en-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/?p=129283","title":{"rendered":"El premio Booker internacional revela lista de 13 libros preseleccionados; s\u00f3lo uno est\u00e1 en espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"\n

Por Redacci\u00f3n QP<\/p>\n\n\n\n

De acuerdo con los jueces de reconocimiento, “Las ni\u00f1as del naranjel”, de la argentina Gabriela Cabez\u00f3n C\u00e1mara, “es\u00a0a la vez l\u00fadica\u00a0y devastadora, tierna\u00a0y enfurecedora\u201d<\/p>\n\n\n\n

El International Booker Prize, que se entrega en Gran Breta\u00f1a, revel\u00f3 este martes los nombres de los 13 libros de literatura extranjera preseleccionados<\/strong>para optar este a\u00f1o al premio, uno de los m\u00e1s prestigiosos del panorama literario mundial; s\u00f3lo uno de ellos est\u00e1 escrito originalmente en espa\u00f1ol: “Las ni\u00f1as del naranjel”, de la argentina Gabriela Cabez\u00f3n C\u00e1mara.<\/p>\n\n\n\n

Cabez\u00f3n C\u00e1mara public\u00f3 originalmente esta novela en 2023 y a finales del a\u00f1o pasado, su traducci\u00f3n al ingl\u00e9s, a cargo de Robin Myers, gan\u00f3 el National Book Award en Estados Unidos<\/strong>, en cuya ceremonia de premiaci\u00f3n la escritora, hablando en espa\u00f1ol, dio un pol\u00e9mico discurso donde inici\u00f3 se\u00f1alando a “algunos fascistas” de ese pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

“Las ni\u00f1as del naranjel”, traducida con el nombre de “We Are Green and Trembling”\u00a0(Estamos verdes y temblando), cuenta la historia de un\u00a0personaje de la viuda real: la Monja Alf\u00e9rez, quien\u00a0naci\u00f3 en Espa\u00f1a y eventualmente\u00a0se sum\u00f3 como var\u00f3n a la conquista de Am\u00e9rica<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Seg\u00fan los jueces del Booker Internacional,\u00a0“We Are Green y Trembling” es\u00a0\u201ca la vez l\u00fadica\u00a0y devastadora,\u00a0tierna\u00a0y enfurecedora<\/strong>\u201d.<\/p>\n\n\n\n

De entre 128 trabajos presentados<\/strong>,\u00a0las otras 12 novelas preseleccionadas<\/a>\u00a0para la conocida como\u00a0Long List<\/em>\u00a0del\u00a0Premio Booker Internacional, son dos traducciones del franc\u00e9s, dos del alem\u00e1n, y traducciones\u00a0de los idiomas\u00a0chino, italiano, portugu\u00e9s, neerland\u00e9s, b\u00falgaro, farsi, sueco y dan\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

\"La
Robyn Myers y Gabriela Cabez\u00f3n en la entrega del National Book Award. Cr\u00e9dito: YouTube \/ National Book Foundation  <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Reconocimiento a autores y traductores <\/h2>\n\n\n\n

Los requisitos para optar al Booker International son que la obra haya sido publicada o vaya a serlo en ingl\u00e9s (en Reino Unido y\/o Irlanda) entre mayo de 2025 y abril de 2026. No importa la fecha de publicaci\u00f3n en su lengua original<\/strong>; de hecho, en esta edici\u00f3n, una de las obras seleccionadas se public\u00f3 originalmente hace 30 a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n

Como reconocimiento a la labor de los traductores, los seis libros que superen la primera criba ser\u00e1n galardonados con un premio monetario de cinco mil libras (116 mil pesos mexicanos), que se repartir\u00e1 a medias entre el autor y el traductor. Esa primera criba o Short List<\/em> se dar\u00e1 a conocer el 31 de marzo<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

El ganador final se anunciar\u00e1 el 19 de mayo en una ceremonia que tendr\u00e1 lugar en la Tate Modern. El premio de 50 mil libras<\/strong> (un mill\u00f3n 160 mil esos) tambi\u00e9n se repartir\u00e1 entre autor y traductor.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Redacci\u00f3n QP De acuerdo con los jueces de reconocimiento, “Las ni\u00f1as del naranjel”, de…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":129285,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[58],"tags":[],"class_list":["post-129283","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura"],"yoast_head":"\nEl premio Booker internacional revela lista de 13 libros preseleccionados; s\u00f3lo uno est\u00e1 en espa\u00f1ol -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/?p=129283\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_MX\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El premio Booker internacional revela lista de 13 libros preseleccionados; s\u00f3lo uno est\u00e1 en espa\u00f1ol -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Por Redacci\u00f3n QP De acuerdo con los jueces de reconocimiento, “Las ni\u00f1as del naranjel”, de...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/?p=129283\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-02-24T20:28:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-24T20:28:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/quehacerpolitico.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_6837.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"613\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redacci\u00f3n QP\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redacci\u00f3n QP\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/quehacerpolitico.mx\\\/?p=129283#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/quehacerpolitico.mx\\\/?p=129283\"},\"author\":{\"name\":\"Redacci\u00f3n QP\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/quehacerpolitico.mx\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/496d8ad2d1d3f8036101dca7ee39e585\"},\"headline\":\"El premio Booker internacional revela lista de 13 libros preseleccionados; s\u00f3lo uno est\u00e1 en espa\u00f1ol\",\"datePublished\":\"2026-02-24T20:28:40+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-24T20:28:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/quehacerpolitico.mx\\\/?p=129283\"},\"wordCount\":492,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/quehacerpolitico.mx\\\/?p=129283#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/quehacerpolitico.mx\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/IMG_6837.jpeg\",\"articleSection\":[\"Cultura y Entretenimiento\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/quehacerpolitico.mx\\\/?p=129283#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/quehacerpolitico.mx\\\/?p=129283\",\"url\":\"https:\\\/\\\/quehacerpolitico.mx\\\/?p=129283\",\"name\":\"El premio Booker internacional revela lista de 13 libros preseleccionados; s\u00f3lo uno est\u00e1 en espa\u00f1ol -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/quehacerpolitico.mx\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/quehacerpolitico.mx\\\/?p=129283#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/quehacerpolitico.mx\\\/?p=129283#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/quehacerpolitico.mx\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/IMG_6837.jpeg\",\"datePublished\":\"2026-02-24T20:28:40+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-24T20:28:44+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/quehacerpolitico.mx\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/496d8ad2d1d3f8036101dca7ee39e585\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/quehacerpolitico.mx\\\/?p=129283#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/quehacerpolitico.mx\\\/?p=129283\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/quehacerpolitico.mx\\\/?p=129283#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/quehacerpolitico.mx\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/IMG_6837.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/quehacerpolitico.mx\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/IMG_6837.jpeg\",\"width\":920,\"height\":613},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/quehacerpolitico.mx\\\/?p=129283#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inicio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/quehacerpolitico.mx\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El premio Booker internacional revela lista de 13 libros preseleccionados; s\u00f3lo uno est\u00e1 en espa\u00f1ol\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/quehacerpolitico.mx\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/quehacerpolitico.mx\\\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/quehacerpolitico.mx\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/quehacerpolitico.mx\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/496d8ad2d1d3f8036101dca7ee39e585\",\"name\":\"Redacci\u00f3n QP\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c7164ed6fdec453195284ad24a5ae5b6e1eed2b848477fa2a4787ba9adf39a41?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c7164ed6fdec453195284ad24a5ae5b6e1eed2b848477fa2a4787ba9adf39a41?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c7164ed6fdec453195284ad24a5ae5b6e1eed2b848477fa2a4787ba9adf39a41?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redacci\u00f3n QP\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/quehacerpolitico.mx\\\/?author=2\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El premio Booker internacional revela lista de 13 libros preseleccionados; s\u00f3lo uno est\u00e1 en espa\u00f1ol -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/?p=129283","og_locale":"es_MX","og_type":"article","og_title":"El premio Booker internacional revela lista de 13 libros preseleccionados; s\u00f3lo uno est\u00e1 en espa\u00f1ol -","og_description":"Por Redacci\u00f3n QP De acuerdo con los jueces de reconocimiento, “Las ni\u00f1as del naranjel”, de...","og_url":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/?p=129283","article_published_time":"2026-02-24T20:28:40+00:00","article_modified_time":"2026-02-24T20:28:44+00:00","og_image":[{"width":920,"height":613,"url":"http:\/\/quehacerpolitico.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_6837.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Redacci\u00f3n QP","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Redacci\u00f3n QP","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/?p=129283#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/?p=129283"},"author":{"name":"Redacci\u00f3n QP","@id":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/#\/schema\/person\/496d8ad2d1d3f8036101dca7ee39e585"},"headline":"El premio Booker internacional revela lista de 13 libros preseleccionados; s\u00f3lo uno est\u00e1 en espa\u00f1ol","datePublished":"2026-02-24T20:28:40+00:00","dateModified":"2026-02-24T20:28:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/?p=129283"},"wordCount":492,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/?p=129283#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_6837.jpeg","articleSection":["Cultura y Entretenimiento"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/quehacerpolitico.mx\/?p=129283#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/?p=129283","url":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/?p=129283","name":"El premio Booker internacional revela lista de 13 libros preseleccionados; s\u00f3lo uno est\u00e1 en espa\u00f1ol -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/?p=129283#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/?p=129283#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_6837.jpeg","datePublished":"2026-02-24T20:28:40+00:00","dateModified":"2026-02-24T20:28:44+00:00","author":{"@id":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/#\/schema\/person\/496d8ad2d1d3f8036101dca7ee39e585"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/?p=129283#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/quehacerpolitico.mx\/?p=129283"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/?p=129283#primaryimage","url":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_6837.jpeg","contentUrl":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_6837.jpeg","width":920,"height":613},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/?p=129283#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inicio","item":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El premio Booker internacional revela lista de 13 libros preseleccionados; s\u00f3lo uno est\u00e1 en espa\u00f1ol"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/#website","url":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/","name":"","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/#\/schema\/person\/496d8ad2d1d3f8036101dca7ee39e585","name":"Redacci\u00f3n QP","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c7164ed6fdec453195284ad24a5ae5b6e1eed2b848477fa2a4787ba9adf39a41?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c7164ed6fdec453195284ad24a5ae5b6e1eed2b848477fa2a4787ba9adf39a41?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c7164ed6fdec453195284ad24a5ae5b6e1eed2b848477fa2a4787ba9adf39a41?s=96&d=mm&r=g","caption":"Redacci\u00f3n QP"},"url":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/?author=2"}]}},"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/quehacerpolitico.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_6837.jpeg",920,613,false],"thumbnail":["https:\/\/quehacerpolitico.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_6837-150x150.jpeg",150,150,true],"medium":["https:\/\/quehacerpolitico.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_6837-300x200.jpeg",300,200,true],"medium_large":["https:\/\/quehacerpolitico.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_6837-768x512.jpeg",640,427,true],"large":["https:\/\/quehacerpolitico.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_6837.jpeg",640,426,false],"1536x1536":["https:\/\/quehacerpolitico.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_6837.jpeg",920,613,false],"2048x2048":["https:\/\/quehacerpolitico.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_6837.jpeg",920,613,false],"covernews-featured":["https:\/\/quehacerpolitico.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_6837.jpeg",920,613,false],"covernews-medium":["https:\/\/quehacerpolitico.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_6837-540x340.jpeg",540,340,true]},"author_info":{"display_name":"Redacci\u00f3n QP","author_link":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/?author=2"},"category_info":"<a href=\"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/?cat=58\" rel=\"category\">Cultura y Entretenimiento<\/a>","tag_info":"Cultura y Entretenimiento","comment_count":"0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/129283","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=129283"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/129283\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":129286,"href":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/129283\/revisions\/129286"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/129285"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=129283"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=129283"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=129283"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}