Esta fue la principal idea repetida con matices diferentes por los ponentes\u00a0<\/strong>del foro “Lenguas de contacto y biling\u00fcismo”, que expresaron que\u00a0el espa\u00f1ol y el “espanglish”<\/strong>\u00a0-castellano trufado de palabras y expresiones inglesas-\u00a0est\u00e1 vivo pero reservado a su uso<\/strong>\u00a0en ambientes informales, sea de familia o entre amigos.<\/p>\n\n\n\n El ingl\u00e9s sigue siendo la lengua preferida en el \u00e1mbito profesional<\/strong>, y aunque el biling\u00fcismo sea objetivamente valorado, lo cierto es que\u00a0el espa\u00f1ol sufre de una minusvaloraci\u00f3n<\/strong>\u00a0ya desde la misma escuela, en un pa\u00eds donde solo 20% de estudiantes en ense\u00f1anza primaria\u00a0estudia un segundo idioma<\/strong>(y ello pese a que el espa\u00f1ol es el idioma m\u00e1s popular pero con escasas horas lectivas).<\/p>\n\n\n\n Ana Schein,<\/strong> abogada uruguaya que trabaja en el mundo editorial y que emigr\u00f3 a Estados Unidos siendo sus hijas peque\u00f1as, record\u00f3 c\u00f3mo sus hijas se negaban a hablar espa\u00f1ol al llegar al pa\u00eds porque lo identificaban como “lengua de sirvientas”<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Mientras que\u00a0el ling\u00fcista italiano Piero Visconte<\/strong>, afincado en Puerto Rico durante muchos a\u00f1os, recuerda que entre los boricuas llegados al territorio federal de Estados Unidos\u00a0abundan quienes rechazan al un\u00edsono tanto su lengua espa\u00f1ola como el caribe\u00f1o<\/strong>\u00a0“arroz con habichuelas” en favor de la mantequilla de man\u00ed, en un marcado deseo de\u00a0“acomodaci\u00f3n cultural”<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Cuando se trata del uso de la lengua, “el factor prestigio est\u00e1 muy presente<\/strong> -insisti\u00f3 Visconte-: el uso del ingl\u00e9s significa \u00b4me estoy elevando\u00b4”<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Junto a ellos intervino otro ling\u00fcista estadounidense especializado en la lengua ladina o judeoespa\u00f1ola, que record\u00f3 tambi\u00e9n que entre los jud\u00edos emigrados a Estados Unidos los ni\u00f1os replicaban de este modo a sus abuelos <\/strong>si les hablaban en ladino: “Non me hables ansina”,<\/strong> les dec\u00edan, y les ped\u00edan pasar al ingl\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n Sin embargo, el tono del foro no fue catastrofista, y los ponentes subrayaron en que hace falta un doble esfuerzo<\/strong>: de los padres hispanohablantes para que los hijos no pierdan el idioma y de la escuela,<\/strong> aunque en este segundo caso los latinos no tienen herramientas a su alcance<\/strong>, pues “aunque tenga poder econ\u00f3mico, carecen de cualquier capacidad de injerencia educativa”, explic\u00f3 Schein.<\/p>\n\n\n\n Ella misma lament\u00f3, adem\u00e1s, que los maestros que ense\u00f1an espa\u00f1ol en las escuelas de Estados Unidos cometen frecuentes faltas de ortograf\u00eda<\/strong>, algo que le pareci\u00f3 mucho m\u00e1s grave que si se tratase de un dentista -explic\u00f3 de modo gr\u00e1fico- por tratarse de su supuesto nivel de dominio.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Se proclama con frecuencia que el espa\u00f1ol es la segunda lengua de Estados Unidos:<\/strong>\u00a0en un pa\u00eds donde el 80% de la poblaci\u00f3n tiene como lengua principal el ingl\u00e9s (que no tiene car\u00e1cter oficial), sobre el 20% restante\u00a0el espa\u00f1ol es la lengua principal,<\/strong>\u00a0usada por el 12.19% de la poblaci\u00f3n,\u00a0muy por delante del chino (0.59%)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Pero si el 27% de la poblaci\u00f3n es de origen hispano<\/strong>en el pa\u00eds, eso quiere decir que el espa\u00f1ol ni siquiera es usado habitualmente por toda la poblaci\u00f3n latina<\/strong>, habi\u00e9ndose producido un fen\u00f3meno de fuerte aculturaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n El congreso del Cervantes contin\u00faa en la jornada del s\u00e1bado<\/strong>\u00a0con otras mesas redondas dedicadas a temas tan variados como “Lengua y salud”, “Lengua e identidades diversas”, “Lengua y g\u00e9nero” o\u00a0“El espa\u00f1ol como lengua de herencia”.<\/strong><\/p>\n\n\n\n As\u00ed el Quehacer Pol\u00edtico a trav\u00e9s de mi Enfoque.Es cuanto.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Por Litza Deniss Dur\u00e1n Espinosa Analista Los ponentes del foro Lenguas de contacto y biling\u00fcismo\u00a0expresaron…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":100226,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[58],"tags":[],"class_list":["post-100225","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura"],"yoast_head":"\n![\"\"](\"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/image-51.jpeg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/image-52.jpeg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/quehacerpolitico.mx\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/image-53.jpeg\")
<\/figure>\n\n\n\n